Negli episodi precedenti di Stargate Atlantis....
Siamo gli ultimi di coloro che voi chiamate "Antichi".
Ci sono ancora molti Wraith là fuori, e sicuramente ci potrebbe fare comodo il vostro aiuto nel combatterli.
Elimineremo i Wraith quando decideremo noi.
A me non sembrano molto anticosi.
"Anticosi"?
Speriamo che questo possa essere un promettente inizio.
Non sono persone.
McKay!
Sono macchine.
Replicatori.
Dunque...
...sono su Atlantide e devo arrivare sulla Terra.
Cosa faccio?
Dato che non abbiamo più accesso a uno ZPM, a causa di imprevedibili circostanze...
...la mia unica opzione sarebbe chiamare la Daedalus e passare le prossime 3 settimane...
...a girarmi i pollici, nell'attesa di arrivare a casa.
Fino ad adesso.
Vi presento..
....il ponte intergalattico di Stargate McKay/Carter.
34 Stargate presi sia dalla Via Lattea e dal sistema di stargate della galassia di Pegasus...
...sono stati posizionati strategicamente nell'imponente vuoto tra le nostre 2 galassie.
Basta semplicemente entrare da uno dei 2 lati...
...per esempio Atlantide...
...e boom.
Una macro che ho scritto appositamente per l'occasione...
...farà sì che ogni stargate della catena vi memorizzi nel suo buffer e vi inoltri a quello successivo...
...e il successivo e il successo e cosi' via fino a che non arrivate....qui.
Una volta arrivati alla stazione spaziale intermedia uscite semplicemente dal sistema di stargate di Pegasus...
...e entrate nel sistema di stargate della Via Lattea dove una macro similare progettata dal vostro qui presente...
...vi inoltrerà fino all'SGC.
Tempo di viaggio totale: poco più di 30 minuti.
Prego applauso.
Grazie. Basta così.
La stazione spaziale intermedia non è ancora completa, quindi...
...oggi testeremo il sistema usando un Jumper.
- Ora... - Va bene, la dimostrazione è finita.
Il test sta per iniziare. Torniamo alle nostre postazioni per favore.
Giusto.
Tutti i sistemi sembrano essere...
Cosa?
C'è...
...una strana eco sui sensori di prossimità.
Non influenzeranno il test, ma...
Sì, siamo pronti a partire.
Stargate composto. La macro di inoltro è stata caricata.
Va bene, John. Via libera.
Va bene, allora...
...si parte.
Abbiamo un contatto.
Colonnello Sheppard, giusto in tempo. Qual è il suo status?
E' stato un po' strano, ma credo di essere tutto intero.
Pronto per procedere alla prossima fase.
Carico la macro e...
...inizio la sequenza di composizione.
No, no, no, no, no. Questo è strano.
- Devo dirgli di interrompere? - No, non ha...
....niente a che fare con il test. Sono solo i nostri...
...sensori che non funzionano bene.
Daedalus, pronto a procedere.
Gli do' il via libera?
Sì, sì. Sono certo che va tutto bene.
Può andare. Può andare. Si, vai avanti.
Colonnello Sheppard, via libera.
Jumper partito.
E' in ritardo.
Quando si viaggia per 3 milioni di anni luci non sono sicuro che esista una cosa come "il ritardo".
Giusto. Sì.
Sei solo arrabbiato perchè non hai volato tu nel viaggio inaugurale.
Generale, sono abbastanza in gamba sia con i viaggi che con le inaugurazioni...
- Voglio dire, metti le 2 cose insieme... - Non sei più un pilota collaudatore Jack.
E' quello che ha detto il presidente.
Wormhole in arrivo.
Era ora.
Scusi, signore.
Colonnello Sheppard, benvenuto sulla Terra.
Grazie, signore. E' bello tornare.
Sai dove parcheggiare.
Faremo rapporto e vedremo i dati di volo non appena sarai pronto.
Sì signore.
Colonnello, riceviamo un pacchetto di dati.
Il jumper 3 è arrivato al comando stargate.
Missione compiuta.
Sì, ovviamente ha funzionato. Sto già lavorando al prossimo problema.
Che è?
Beh, i sensori stanno avendo delle difficoltà nel determinare cos'è...
- ...probabilmente a causa dell'effetto Doppler. - Che cos'è?
Sto captando un oggetto estraneo che viaggia a 0.999 della velocità della luce...
... e sta venendo da questa parte.
Season 3, Episode 10 The return part 1
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Abbiamo un contatto, signore.
E' il colonnello Sheppard dalla Terra.
Colonnello Sheppard, bentornato in mezzo al nulla.
Grazie, colonnello.
Ho riportato della pizza per tutti quelli su Atlantide.
Col suo permesso, vorrei...
...caricare la macro e comporre prima che si raffreddi.
Negativo. Per adesso mettiamo in attesa quella parte del viaggio.
Sembra che stiamo per avere compagnia.
Credici o no, muoversi così velocemente, a parte essere un'impresa tecnologica incredibile, non è molto utile.
Certamente in confronto a viaggiare attraverso l'iperspazio.
Ora, muovendosi così veloci come sta facendo questa nave...
...sempre che sia una nave...
...gli ci vorrebbero almeno un milione di anni solo per raggiungere la via lattea.
A una velocità così vicina a quella della luce, non devi prendere in considerazione la relatività?
Esattamente. Per le persone a bordo...
...sempre che siano persone...
...passerebbero solamente forse 12 anni, quindi saranno in qualche camera di stasi a ridersela.
Voglio dire non stanno ridendo, sono incoscienti, ma sapete, metaforicamente...
Quindi assumendo che sia una nave e assumendo che siano persone...
Cosa facciamo?
Ah, beh, cerchiamo di stabilire un contatto. Ovviamente.
Come proponi di farlo?
Accostiamo, suoniamo il clacson e cerchiamo di fargli abbassare il finestrino.
Sto parlando di cercare di eguagliare la loro velocità.
Questa nave non è stata progettata per farlo.
Non possiamo.
Anche se ci riuscissimo, subiremmo gli stessi effetti di dilatazione temporale.
Perderemmo i contatti con la Terra e Atlantide per anni.
Non possiamo raggiungerli con il nostro hyperdrive?
Sì, ma ci ripasserebbero non appena rientriamo nello spazio normale...
...perchè i nostri motori subluce non sono in grado di accelerare fino ad avvicinarsi alla velocità della luce.
Allora portiamo i motori subluce al massimo e ci avviciniamo il più possibile.
Sì, voglio dire, potrebbe funzionare.
Dovremmo almeno essere in grado di restare a portata abbastanza a lungo perchè i sensori facciano qualche lettura.
Fallo.
Farò sapere ad Atlantide che arriverai in ritardo.
Hai davvero preso la pizza per tutti?
Perchè sarebbe un peccato sprecarla se noi...
Sì, ok, allora, prima risolviamo questo e poi...
Signore, abbiamo spremuto al massimo i motori subluce.
Ci sorpasseranno in 3...
...2...
...1....
Interessante.
Cosa?
Se queste letture sono corrette, e per essere del tutto onesti, potrebbero non esserlo...
Rodney.
E' una nave da guerra Antica.
Probabilmente della classe Aurora.
Chi la sta facendo volare?
Penserei gli Antichi.
Non c'è n'è uno in giro da oltre 10.000 anni.
La relatività.
Sentite, ricordate, per loro sono passati solo una manciata di anni...
Quelle navi non hanno gli hyperdrive?
Beh, forse il loro hyperdrive è stato danneggiato durante una battaglia contro i Wraith.
A noi succede ogni volta.
Forse..
...si è inceppato durante il viaggio e sono stati costretti a continuare a una velocità più vicina possibile a quella della luce...
...questo spiegherebbe perchè si trovano a 1 milione di anni luce di distanza da Pegasus senza essere partiti un milione di anni fa.
Conosci le specifiche dei loro motori subspaziali meglio di me, dottore...
...ma non sono sicuro che una nave della classe Aurora abbia la potenza per fare quello che stai suggerendo.
Beh, forse hanno uno ZPM.
Questo varrebbe la pena scoprirlo.
Ok, dobbiamo mandargli un messaggio prima che vadano fuori portata e poi dobbiamo saltargli davanti.
Qualcosa tipo...
...sapete, "siamo umani della Terra, al momento viviamo su Atlantide, blah, blah, blah..."
Perchè non gli chiediamo solo di rallentare?
Colonnello Caldwell, il vascello non identificato sta rallentando.
Forse mi hanno sentito.
No, ci hanno visti....
...e non stanno solo rallentando.
Cioè, stanno frenando bruscamente a qualcosa come 27 G.
E ora cosa?
Vascello non identificato...
...sono il Capitano Helia della nave da guerra Lantiana Tria.
La nostra nave è danneggiata.
Abbiamo analizzato il vostro vascello e abbiamo determinato che è in grado di viaggiare nell'iperspazio.
Abbiamo iniziato le manovre di decelerazione.
Ci fornirete assistenza sotto forma di trasporto via iperspazio?
Beh, sì. Sì certo che lo faremo.
Non credo che possa sentirti.
Apri un canale.
Qui è il Colonnello Steven Caldwell della nave terrestre Daedalus.
Sarebbe un onore fornirvi assistenza in tutti i modi che possiamo.
Incontreremo gli Antichi.
Voglio dire, Antichi in carne ed ossa che sanno...
...cos'è ogni cosa e come funziona ogni cosa, non so neanche cosa chiedergli per prima cosa.
Beh, ci vorranno un paio di ore prima di raggiungere la loro stessa velocità.
Dovrebbe essere abbastanza tempo per scrivere una lista.
Giusto. Giusto.
Avevano subito danni in battaglia...
..e erano già sulla via per la Terra quando il loro hyperdrive li ha mollati definitivamente.
Hanno deciso che era meglio proseguire che tornare indietro.
Quanti sopravvissuti?
Solo poco più di un centinaio.
La voce ha già iniziato a spargersi tra la mia gente.
Credono che questo ritorno fosse stato predetto...
...che segna un punto di svolta nella guerra contro i Wraith.
Beh, non saprei.
Dr. Weir?
La Daedalus è pronta a teletrasportare giù i nostri e la delegazione Antica.
Grazie.
Dr. Weir...
...Ronon, Teyla, questa è Helia...
Capitano della nave Antica Tria.
E' un onore conoscerla.
Grazie.
E da quello che mi è stato detto, avete fatto un notevole lavoro nel preservare la nostra città.
Abbiamo fatto il possibile con quello che avevamo.
Devo parlare con il leader della vostra gente.
Io sono a capo della spedizione su Atlantide.
Mi ha frainteso, Dr. Weir.
Devo parlare con colui che può parlare a nome di tutta la gente della Terra.
Questo può essere sicuramente organizzato...
... ma posso chiedere perchè?
Cos'è quello?
Perchè non l'ho mai visto?
Scusi. Che sta succedendo?
Grazie per tutto quello che avete fatto, Dr. Weir...
...ma la vostra protezione di questa città non è più necessaria.
La città adesso è sotto il mio controllo.
Eravamo in battaglia con incrociatori Wraith.
Si sono dimostrati di essere troppo per noi...
...così siamo tornati indietro verso Atlantide...
...solo per farci dire che era già in corso l'evacuazione finale.
Così decisi di spingere per tornare sulla Terra per unirci agli sfollati...
...e anche quando il nostro hyperdrive si ruppe decidemmo di continuare.
Non posso neanche minimamente immaginare quello che...
...lei e il suo equipaggio dovete star passando in questo momento.
Dobbiamo a lei e alla sua gente un debito di gratitudine...
...ma siamo appena tornati a casa...
...in un posto che pensavamo non avremmo mai più rivisto...
...e ci serve un po' di tempo.
Da soli.
Lo sa vero che...
..anche noi abbiamo versato la nostra buona parte di sangue nel difendere la città dai Wraith.
Per vostra stessa ammissione...
...siete i responsabili del risveglio dei Wraith.
Giusto.
E per vostra stessa ammissione...
...voi siete i responsabili dell'apparizione dei Wraith come specie.
Il fatto è che se non fosse stato per la nostra spedizione...
...non ci sarebbe nessuna Atlantide.
Nessuno sta dicendo che la città non vi appartiene...
...o che questo non è il posto dove dovreste essere.
- Quello che stiamo dicendo è... - Quello che stiamo chiedendo...
Quello che stiamo chiedendo...
...è che ci sia permesso di restare.
Ci sono così tante cose che potremmo imparare da voi...
...e in cambio, possiamo offrirvi, provviste, manodopera, il tipo di supporto di cui avrete bisogno...
...per riportare Atlantide alla sua gloria passata.
Verrà il giorno in cui la vostra gente potrà di nuovo avere un posto qui...
...ma questo non è quel giorno.
Dovresti esserci tu li' dentro.
A questo punto non so cosa potrei dire che potrebbe fare qualche differenza.
Hai ragione.
Vogliono che ce ne andiamo da qui.
Ma perchè?
Forse loro sono un centinaio.
Potremmo fargli comodo. Potrebbero perfino avere bisogno di noi.
Che faresti se fossi forzato ad andare via dalla tua casa a causa della guerra per poi tornare e trovare qualcuno sul tuo divano...
...che si mangia i tuoi cheetos mentre guarda la tua tv?
Mi starebbe bene.
No, non ti starebbe bene.
Come va la trattativa, signore?
Niente trattativa.
Siamo stati solo ad ascoltare.
E' stata essenzialmente una riunione di passaggio.
Avevano bisogno di sapere quanto tempo ci serviva per sgombrare la città.
Ho detto 48 ore, a meno che non vi serva di più.
No.
Dovrebbe essere sufficiente.
E' così? Lo accetteremo così senza fiatare?
Li abbiamo salvati.
E loro sono immensamente grati.
Beh, non lo stanno dimostrando.
Dal loro punto di vista, Dr. Mckay, si stanno comportando in modo estremamente generoso.
Tenga in mente che quando loro hanno lasciato Atlantide, noi eravamo fondamentalmente una specie di cacciatori-raccoglitori.
Beh, gli ha ricordato che se non avessimo cacciato e raccolto loro dal vuoto tra 2 galassie...
-...sarebbero ancora bloccati lì? - Avremmo dovuto lasciarli là fuori.
Lo so che si sente come se stesse perdendo la città.
Qui non si tratta solo di perdere una città, Richard.
Qui si tratta di perdere un'opportunità di parlare e imparare da Antichi che sono vivi e vegeti.
Sono disposti, a tempo debito...
...a lasciarci tornare nella città. Solo non subito.
In questo modo, riceviamo tutti i benefici di Atlantide con molte poche spese e rischi.
Già, non è che non abbiamo la nostra galassia di cui preoccuparci.
Colonnello...
...vorrei che supervisionassi il ritiro.
Sì, signore.
Andate.
Posso parlarti per un momento?
Non volevo dirlo di fronte a McKay, perchè so che avrebbe voluto il lavoro.
Che lavoro?
Gli Antichi sono disposti a far rimanere qualcuno...
...come collegamento, una specie di...
...ambasciatore, se vuoi.
- Lo sai che sarei più che felice di... - Non sarai tu.
Dimmi qualcuno più qualificato per questo lavoro.
Non posso...
...ma l'I.O.A. vuole Woolsey.
Woolsey?
Sì.
Per parafrasare gli Antichi...
...loro credono che tu non saresti in grado di...
...lasciare andare.
Quindi ci taglieranno solo fuori dopo tutto quello che abbiamo fatto qui?
Lo so.
Senti...
...hai fatto un lavoro straordinario qui...
...e mi spiace che stia finendo in questo modo.
Suppongo che...
...posso confortarmi...
...col fatto che...
...di tutti i modi in cui questa spedizione sarebbe potuta finire....
...questa non è decisamente la peggiore.
Grazie.
Già.
Ehi.
Voi ragazzi avete già fatto tutti i bagagli?
Non è che abbia poi così tanta roba.
Giusto.
La maggior parte dei miei effetti personali sono già dalla mia gente.
Come sta andando, tra parentesi? Gli...
...Antichi permetteranno agli Atosiani di rimanere sul continente?
Hanno trovato un pianeta adatto dove trasferirci.
Uno con un suo stargate.
Come è stata presa?
Non è stato il ritorno a casa degli Antenati che la mia gente aveva predetto.
Voi ragazzi volete qualcosa di questa roba?
Il poster di Johnny Cash? Skateboard? Libri di sudoku?
Lo sapete vero ragazzi che siete i benvenuti a tornare con noi?
Il mio posto è con la mia gente.
E io non posso lasciare questa galassia fino a che l'ultimo Wraith non sarà morto.
Lo so.
E' solo che dovevo dirvelo a voce alta.??
Anche tu dovresti sapere che saremmo onorati se decidessi di restare con noi, John.
Sì, beh, penso che l'aeronautica abbia altri piani per me.
Anche noi volevamo dirlo forte e chiaro.
Giusto.
Beh...
...tutto questo fa schifo.
Già.
Non sono...non sono... non sono bravo...
...con gli addii.
Le nostre strade si incroceranno di nuovo, John Sheppard.
Ne sono certa.
Beh, prima che le nostre strade si disincrocino...
...potreste darmi una mano con queste scatole?
Vi lascio un po' di pizza, birra e...
....popcorn?
E popcorn per...
Oh, mio Dio.
Beh, mi era stato offerto un posto all'università di Masaryk proprio prima di venire qui.
Suppongo che potrei lavorare lì se volessi.
E tu Carson?
Beh, mi hanno offerto una posizione come chirurgo al comando Stargate.
Tu?
Non lo so. Area 51, credo.
Per smanettare con la parte di database che siamo stati in grado di portare via con noi.
Sai, in un certo modo, non vedo l'ora di potermi concentrare su un solo problema per un po'.
Essere continuamente allontanato dalla ricerca per spegnere incendi può essere...
...sai, frustrante.
Suppongo di sì.
E' solo che non so quante volte mi sarà chiesto di...
...salvare il mondo all'aera51.
Oh sono sicuro che succederà.
Non abbastanza spesso quanto vorrei.
Beh...
...devo ammetterlo...
...è stato un piacere lavorare con entrambi.
Infatti, di tutte le persone...
Non stai per piangere, vero?
- O lui sì. Sta per piagnucolare. - Lo so.
Adesso l'hai rovinato.
Oh, mi spiace...
Stavo per dire una cosa.
Beh, non è che non ci vedremo allo stargate.
No.
Certo che no.
Non so cosa stessi pensando.
Cos'era?
- Cosa? - Cos'era che stavi per dire?
Dillo. Ora sono curioso.
Stavo per dire...
...addio, Rodney.
Colonnello.
- Dottore. - Entra.
Beh, siamo in anticipo sulla tabella di marcia...
...pronti a partire alle 20. La Daedalus porterà la maggior parte della nostra attrezzatura.
Le persone e loro cianfrusaglie passeranno dallo Stargate, grazie...
-...al nuovo ZPM degli antichi. - Bene...
Credo.
La stai prendendo piuttosto bene.
Veramente...
...sono incazzato.
Per cominciare ho letto solo un quarto di "Guerra e Pace".
Non riesco a immagine cosa potrei fare adesso per vivere.
Ogni governo del mondo ti offrirà un lavoro.
Sì, ma...
...non uno come questo.
Hai ragione.
E' tutto in discesa da qui in poi. Hai raggiunto la vetta.
" La vita non è giusta. E' solo più giusta della morte."
Oscar Wilde?
"La storia fantastica".
Bel film.
Sarai pronta ad andare per le 20?
Sì, si dovrei essere pronta.
Tu?
Solo 1 o 2...
...centinaia di cose da fare.
Ci vediamo allo stargate.
La stazione di messa a terra sulla banchina sud è un po' instabile, avrei dovuto fissarla meglio. Non è stata colpa vostra.
- Dovrete dare un'occhiata a... - Sono sicura che ci orienteremo, dottore.
- Sono sicuro di sì, ma dovreste anche sapere... - Rodney!
Giusto. Sì, beh, devo andare.
Siete stati dei buoni amici...
...per tutte le persone di questa galassia.
Addio.
Abbi cura di te.
Ciao.
Non tenere il peso su quel tuo dannato piede, starai bene.
Dimmi che non avete ingaggiato gli Ori, colonnello.
Non abbiamo ingaggiato gli Ori, signore.
Babbis qui stava ispezionando della fauna curiosa quando ha scoperto che il terreno sotto di lui non era stabile.
E' caduto per 6 metri dentro un ruscello.
Wallace qui stava cercando di aiutarlo a tornare su quando è scivolato e...
- ..si è rotto la caviglia. - Capisco.
Non ho mai pensato che mi sarebbe mancato Rodney McKay come membro della mia squadra.
Beh, l'affiatamento non avviene nel giro di una notte.
Farete rapporto non appena Wallace sarà uscito dall'infermeria.
Sì, signore.
Attivazione esterna.
Aspetta, colonnello. Potresti divertirti con questa...
Dovrebbe essere il Generale O'Neill...
...e il suo check-in programmato da Atlantide.
E' tornato indietro, signore?
Woolsey aveva bisogno di un pochino di rinforzi.
A quanto pare gli Antichi l'hanno trovato un pochino pesante.
Chi l'avrebbe mai detto.
- Generale. - Generale.
E' Sheppard quello lì con te?
Sì, signore.
Le trattative stanno procedendo a un ritmo accettabile, ma la vera notizia...
...è che i Replicatori di Pegasus...
...stanno tornando su Atlantide...
- ...per cercare di nuovo di prendere la città. - Davvero?
Qui nessuno sembra esserne preoccupato.
Perchè no?
Sono Antichi.
A quanto pare, questi replicatori hanno una regola nel loro codice di base che...
...gli rende impossibile fare del male ai loro creatori.
E loro si aspettano di trovare noi.
Secondo Helia, si imbatteranno in una brutta sorpresa.
Quindi puoi riferire al Dr. Mckay che se voi due non avreste salvato gli Antichi...
...e aveste restituito Atlantide alla loro custodia...
...avremmo potuto perdere lo stesso la città.
Giusto.
Beh, dovremmo ritornare alla nostra trattativa...
...e trattativa e trattativa....
O'Neill chiudo.
Signore, mi piacerebbe parlarle ancora di questi replicatori.
Sembra che abbiano tutto sotto controllo.
Sì, signore.
Suppongo di sì.
Odio stare qui.
Com'è possibile?
E' vero.
Ti hanno dato tutto quello che volevi, il tuo laboratorio...
E' troppo grande.
- Assistenti selezionati... - Già, tutti leccapiedi.
Anche la scelta dei progetti.
Beh, quello non è vero.
Beh, a parte tornare su Atlantide.
Sai, la verità è che...
Cosa?
Ok, io...
...non voglio usare il termine "solo" ma...
Sai, ci sono certe persone che...
...mi mancano.
Io?
Tu, tu, sto parlando con te in questo preciso momento...
...e domani ceniamo insieme, quindi non tanto, ma...
...altre persone, persone che potrei non rivedere mai più.
Tipo perfino Elizabeth. Non mi ha mai richiamato.
So cosa vuoi dire.
Ehi, almeno tu continui ad andare in missione con una squadra tutta tua.
Oh, sì, i migliori e i più svegli.
Va bene.
Ci vediamo domani sera.
Già, non me la voglio perdere.
Ehi, sai, io...
Ci vediamo.
Carson.
Ciao, Elizabeth.
Questa è una sorpresa.
Beh, non hai mai risposto ai miei messaggi, così ho pensato di passare.
Già, scusa. Entra.
Grazie.
Scusa per il disordine.
Non mi aspettavo proprio di avere compagnia.
Oh, per favore. Vengo da una famiglia di 7 persone. La nostra casa non era mai così pulita.
Hai un bell'aspetto.
Beh, grazie per la bugia.
Come ti sta trattando l'SGC?
Sono passate solo 6 settimane, quindi mi sto ancora ambientando, ma va bene.
Lavoro interessante.
- Persone gentili. - Bene.
E' una bella cosa.
E tu?
Oh sai, mi tengo occupata.
Oh sì? Facendo cosa?
Ho scritto un po'.
- Sto lavorando sulle mie memorie. - Le tue memorie?
Sul nostro tempo passato su Atlantide?
Sì, un po'.
E su quale pianeta pensi che lo pubblicherai?
Suppongo che sia per i posteri più che per qualsiasi altra cosa...
E per me.
Sto solo cercando di fissarmelo nella memoria.
E' passato tutto così in fretta sai?
Sì, proprio così.
Elizabeth...
Siamo tutti un pochino preoccupati per te.
Siete preoccupati per me? Perchè?
Beh, non richiami quando ti si telefona e...
...le poche volte che hai incontrato qualcuno dicono che sei sembrata distante.
Sono solo...
- Sto solo cercando di andare avanti. - Scrivendo le tue memorie?
Elizabeth...
...perchè non hai accettato un'altra posizione?
L'SGC mi ha chiesto di fare da consulente
...con 'I.O.A. e la "Sicurezza Nazionale" riguardo la discussione in corso con gli antichi.
Non c'è bisogno che tu stia qui per quello. Potresti facilmente occupare un'altra posizione...
...e fare la consulente per loro attraverso una linea sicura.
Credo di non essere ancora pronta.
Senti...
...Rodney arriva domani.
John e io lo portiamo a cena fuori. Dovresti venire.
- Domani. Oh, Dio. Domani io... - Ti passo a prendere alle 19.
Quella sembra una nave piuttosto grossa.
Siete sicuri che mandare solo un jumper per respingerla sia la cosa giusta da fare?
E' impossibile che ci facciano del male.
Mi farebbero comodo dei nemici così.
Abbiamo stabilito la comunicazione, comandante.
Parla il comandante Helia.
La città a cui vi state avvicinando è di nuovo sotto il controllo lantiano.
Ritiratevi e tornate immediatamente sul vostro pianeta o sarete...
- Pensavo avesse detto che non potevano farci del male! - Alzate lo scudo.
Dovresti chiamarla.
Chi, Cadman?
Voi due formavate una bella coppia.
Non ha funzionato.
Potrebbe aver qualcosa a che fare con il fatto che il nostro primo bacio ce lo siamo dati attraverso Rodney.
Oh, pensavo avessimo fatto un voto solenne di non parlarne mai più.
Non ricordo una cosa del genere.
Sapete cosa?
Si sta facendo tardi.
Da quand'è che dormi?
Da quando sono tornata.
Avevo un bel po' da recuperare.
Ma è stato adorabile rivedervi tutti.
Grazie per avermi fatto uscire.
Dovremmo ringraziare te. Ci stai offrendo la cena, vero?
Sfacciato.
Sheppard.
McKay.
Pronto?
Non ho portato il mio dannato telefono con me. Che sta succedendo?
Abbiamo ricevuto questa trasmissione 20 minuti fa.
Atlantide è attaccata dai replicatori.
In qualche modo sono riusciti a capire come riscrivere la loro programmazione.
Gli antichi sono stati presi con la guardia abbassata e hanno già perso gran parte della città.
Richiedo evacuazione immediata.
Stanno arrivando!
Non sono mai arrivati allo stargate.
Ero stato informato che avevano una regola scritta nel loro codice di base...
...che gli rendeva impossibile far del male agli antichi.
Come diavolo è successo tutto questo?
E'...remotamente possibile che nel cercare di riscrivere il codice di base di Niam, io...
Potremmo avergli aperto la porta per fare altri cambiamenti.
Sei stato tu?
Allora pensavamo che fosse l'unico modo per salvare la città.
Come è successo non importa. Potrebbero essere cambiati da soli. La domanda è...
...come aggiustiamo la cosa?
E' per quello che vi ho chiamati.
Ho i miei ordini.
La Daedalus è già per strada.
Ora, quello che mi serve da voi...
Qual è il modo migliore per passare un'atomica attraverso lo scudo?
Beh, non ne ho idea.
Non l'ho chiesto a lei, dottore.
Userete armi atomiche su Atlantide?
E' la strada per la Terra.
E abbiamo un'iride.
Sì, è così...
...ma grazie al vostro ponte intergalattico di stargate...
...tutto quello che devono fare è riscrivere la tua macro..
...e possono arrivare ovunque nella Via Lattea.
Sì, ma quelle macro sono molto complicate...
Loro sono molto complicati, Dr. McKay.
Hanno appena riscritto il loro dannato codice di base.
Credo che possano farcela.
Signore...
Il generale O'Neill e Woolsey potrebbero essere ancora vivi.
Conosco la città come il palmo della mia mano.
Mi dia solo 60 marines e un po' dei nuovi affari del colonnello Carter...
Armi anti-replicatori.
Sì, quei cosi.
Mi spiace, colonnello. Ho ricevuto degli ordini.
E sono proprio gli ordini lasciati dal generale O'Neill.
La Daedalus sarà lì in poco meno di 4 giorni.
Ora, come faccio a far passare un'atomica oltre i loro scudi?
Ora, questi arnesi dei replicatori di cui stai parlando...
Chiamiamoli pistole antireplicatori e basta.
Sono armi ad energia che distruggono i collegamenti tra cellule di naniti.
I replicatori cadono letteralmente a pezzi quando gli spari.
Sai...
Ipoteticamente...
...Teyla e Ronon sarebbero più che disposti ad aiutarci se glielo chiedessimo.
Dovremmo arrivare ad Atlantide via stargate.
Tutto quello che gli basta fare per tenerci fuori è attivare lo scudo dello stargate.
Beh, ho scritto un backdoor nel programma dello scudo...
...un paio di anni fa, quando Koyla attaccò la città...
Quindi...
...voglio dire, potrei, ipoteticamente...
..farci entrare nella stanza dello stargate.
Il generale Landry era preoccupato che i replicatori riscrivessero la macro del ponte...
...per arrivare via stargate da qualche altra parte nella Via Lattea.
Significa che potresti modificare la macro...
...per portarci da qualche altra parte su Pegasus?
Qualche altra parte tipo...
Stiamo solo parlando qui.
L'insediamento Atosiano dove si trovano Teyla e Ronin?
Ci serve un jumper.
E un po' di quelle pistole antireplicatori.
E qualcuno deve assicurarsi che Landry non ci chiuda l'iride...
...ipoteticamente.
Certo.
Il jumper è nel deposito, sotto sorveglianza.
Bisogna che uno di noi sia aggiunto alla lista del personale autorizzato...
...e c'è solo un tipo che può farlo.
Tu?
No.
Perchè pensavi che avrei detto me?
Non lo so. Sembrava che tutto portasse a quello.
No, purtroppo...
...il Dr Lee è quello che sta portando avanti il progetto di ricerca sul jumper...
...perchè si rifiutano di mandarmelo all'aera51.
Ma...
...credo che dovrei essere in grado di aggiungere una delle nostre tessere di accesso alla lista del personale autorizzato...
...ma devo farlo dal suo ufficio.
Quindi?
Beh, lui è nel suo ufficio, quindi devi distrarlo.
Io? Come?
Beh, ecco cosa stavo pensando.
Devo dirlo, non ho mai incontrato una donna così dentro al mondo di Warcraft.
E' una mia passione tacita.
Come è per tutti noi.
Io sono...
...un mago del 75° livello...
...specializzando in ingegneria e fabbricazione di gioielli.
Tu?
75° livello...
Io, io sono solo...
50°
Beh, avevo la beta dell'espansione, quindi in un certo verso ero un passo avanti quasi a tutti.
Qual è la tua razza?
Maga.
Sai, sto cercando di aumentare le mie abilità di ammaliatore, ma...
...non lo so. E' solo che non sta andando molto bene.
Non sono d'accordo, Bill.
Cosa?
- Oh, Rodney... - Non intendevo...
- Mi dispiace, non volevo essere così diretta. - No, no, no, sii diretta....
Beh...
...io...senti, non sono molto sicura di come...
..metterla esattamente...
Un vero mago dice quello che pensa. O...
Una vera maga nel tuo caso.
Guarda che ore sono.
E' proprio volato..
Cosa?
Siamo in ritardo. Dovremmo...
Ci vediamo, Bill.
Ciao, Bill.
Wallace.
Cosa ci fai qui?
Il generale Landry voleva parlarmi del nuovo incarico.
Oh, giusto.
Scusa.
State già andando in missione senza di me?
Non dovresti sforzare quella caviglia, figliolo.
Già, beh, quando il generale Landry dice "adesso"...
Intende "adesso".
Scusa anche per questo.
Non possiamo permetterci che dica a Landry che ci ha incontrati.
Muoviamoci.
Sei pronto?
Vai.
Che diavolo?
Il generale Landry subito alla sala di controllo.
Ok, riusciranno a superare la mia hack piuttosto velocemente.
Va bene. Non mi serve molto tempo.
Che sta succedendo?
Non lo so signore. Lo stargate ha iniziato a comporre di sua iniziativa.
- Non funziona così. - Lo so, signore.
Chiudi l'iride.
Non posso, signore.
Trova un modo, Walter.
Colonnello Sheppard, atterri!
E' un ordine diretto.
Vuole che cerchi di scoprire dove stanno andando, signore?
Non preoccuparti.
Lo so già.
Le mie tartarughe!
Cosa?
Ho appena comprato delle piccolissime tartarughe. E nessuno sa di dovergli dare da mangiare.
Beh, le tartarughe sono piuttosto resistenti.
Sono sicura che staranno bene.
E ci viene una bella zuppa.
Avevo deciso che dato che ero tornato a casa per sempre potevo anche prendermi un animaletto...
...sono allergico ai gatti e...
Beh, e sto al lavoro troppo tempo per essere "giusto" con un cane, così avevo deciso per le tartarughe.
Probabilmente le ho uccise.
Quando vuoi, McKay.
Oh, fidati, sto andando più veloce che posso.
Povere piccole canaglie.
Lo stargate della via lattea si è appena attivato.
Sei stato tu?
No.
Colonnello Sheppard...
...assumerò che siete ancora alla stazione intermedia...
...in attesa che il Dr. Mckay riscriva la sua macro.
Capisco quello che state facendo Colonnello...
Che diavolo, lo definirei perfino coraggioso...
...ma se non fate subito marcia indietro con quella nave e non tornate all'SGC...
...mi assicurerò personalmente che la tua carriera militare sia...
Così non saprò cosa avrebbe detto.
Ok.
Ok, ci sono.
Va bene.
Ultima occasione per cambiare idea.
Va bene.
Facciamolo.
Sapevo che non sareste mai venuti da me, così ho pensato io di venire da voi.
I nostri rapporti sono stati...
...tesi.
Ma dobbiamo buttarci tutto alle spalle adesso.
Dobbiamo?
Beh, i vostri amici sono tornati tutti a casa e a voi è stato chiesto di lasciare Atlantide...
...quindi la domanda è...
...cosa farete adesso?
Stiamo aiutando la mia gente a ricostruire questo insediamento.
Sì, ma l'insediamento sembra completato.
E inoltre falegnameria e disboscamento sono davvero il modo migliore di usare le vostre abilità?
Arriva al punto.
Venite a lavorare con me.
Capisco la vostra riluttanza.
In passato i Genii non sono mai stati un faro rilucente di speranza nella galassia.
In passato?
Diventiamo più forti ogni giorno....
...e abbiamo un certo numero di operazioni pianificate che potrebbero paralizzare gravemente i Wraith.
Cos'hai in mente?
Beh, sono, ovviamente, riluttante ad andare nei dettagli specifici...
...ma vi basti sapere che i piani sono pericolosi...
....e mi servono le vostre abilità uniche.
Non siamo interessati.
Beh, è un vero peccato...
...anche se non del tutto sorprendente.
Lascia passare un po' di tempo, Ronon.
Mi domando quanta gioia troverai come coltivatore di Tava.
Non inizierò a lavorare per i Genii.
Non lavoreremmo per loro...
...solamente con loro.
Scordatelo.
Da quanto Atlantide è stata restituita agli Antenati, i genii...
...sono il gruppo di umani che combatte i Wraith più forte e organizzato.
Gli Antenati faranno qualcosa.
Vero..
...ma loro non hanno nè bisogno nè richiesto il nostro aiuto.
I Genii sì.
Lo so che sei ansioso di tornare a combattere ma...
...i miei sono coltivatori.
Allora forse questo non è il posto per me.
Ha un odore fantastico.
Spero ce ne abbiate lasciato un po'.
John?
E' meraviglioso vedervi. Tutti voi.
E anche voi.
Ci è mancata. Qualunque...
...cosa sia.
C'è qualcosa che non va?
Emettono un impulso di energia direzionale che distrugge i collegamenti tra naniti.
Non è quello che ho chiesto.
Sì, funzionano bene.
Bene.
Così vi serviamo perchè...
...ci sappiamo muovere in città?
Mi servite perchè fate parte della nostra squadra.
Potrebbero esserci centinaia di replicatori su Atlantide adesso.
Abbiamo un piano. Un buon piano.
Non vi chiederei di venire con noi se non pensassi che potremmo farcela.
Inoltre, il generale O'Neill e Richard Woolsey erano entrambi su Atlantide quando i replicatori hanno attaccato.
C'è una possibilità che siano ancora vivi.
Che sia dannato se lascerò che un mucchio di replicatori ci portino via casa nostra.
Allora...
...siete dei nostri?
Ok, credo di aver caricato il gdo.
Abbasserà lo scudo quando componiamo.
Vai.
Va bene.
Compongo Atlantide.
E...
Che sta succedendo?
Attivare lo scudo.
Non posso.
Quella è una conferma.
Lo scudo dello stargate è stato abbassato.
Spero che questo nostro piccolo piano funzioni.
Sì, lo speriamo entrambi.
CONTINUA...